کانامی چان‏.‏‏.‏‏.‏
یه پیام فوری برای هر دو رئیسِ‏.‏‏.‏‏.‏
موسسه هیجو و آکادمی مینوسکی بفرستین‏.‏
دنیای انیمه تقدیم می کند‏!‏ forums‏.‏animworld‏.‏net
DiarY ترجمه از
دختران کاتانا
فاصله میانِ آن ها :قسمت دوم
به اندازه کافی دور شدیم‏، ‏بیا جدا شیم‏.‏
صـ‏-‏صبرکن،‏ تنهایی از پسش بر نمیای‏.‏
بعدِ استفاده کردن از همچین جین قدرتمندی شرایط تولید اُتسوشیُ نداری‏.‏
چیکار می کنی‏!‏؟
مگه نگفتی می خوای مسابقمونُ تموم کنیم؟
پس همینجا تمومش می کنیم‏.‏
ولی این کارِ درستی نیست‏.‏
بیشتر از این بخوای همراهم باشی‏،‏ فقط جلوی دستُ پامُ می گیری‏.‏
همینجا باهام می جنگی؟ اگه نه‏،‏ برو ‏!‏
هیوری چان می خوای چیکار کنی؟
یه کاریُ باید تمومش کنم‏.‏
پس نباید گیر بیوفتی‏،‏ درسته؟
آره‏.‏
پس باید فرار کنی‏! منم باهات میام‏.‏
اگه باهم همکاری کنیم مثلِ قبلتر می تونیم از پس اوضاع بربیایم‏.‏
خودت می فهمی داری چی میگی؟
می فهمم‏.‏
می دونم همه چی ممکنه بد پیش بره‏.‏
و ممکنه برای خیلیـا مشکل به وجود بیاد‏.‏
ولی همینجوری مثل تو فرار می کنم‏.‏
عجله کن‏،‏ بزن بریم‏.‏
هدف واقعیت چیه؟
همونجوری که گفتم‏،‏ بریم یه جای امن‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟
چون بعدِ اینکه بهبود پیدا کردی میخوام باهات عادلانه مبارزه کنم‏.‏
نمی دونم هدفت چیه‏،‏ ولی اگه سرراهم بیای ولت می کنم‏.‏
پس می تونم باهات بیام؟
هرجور عشقت میکشه‏.‏
باشــه‏،‏ پس میام ‏!‏
جوجو کاگاری ساما
تو این شرایط باید اینُ هرچی زودتر به جای دیگه منتقل کنم‏.‏
تازگیا اونو اینجا مخفی کردی؟
دیروز قبل اینکه جلوی دروازه بهم برخورد کنیم‏.‏
بعد شمشیر کشیدن رو اوریگامی یوکاری‏،‏
فکرشم نمی کردم بتونم فرار کنم‏.‏
لعنتی ‏!‏ گوشی و وسایلمُ تو مسافرخونه جا گذاشتم‏.‏
فراموشش کن‏.‏
تو این شرایط اگه موبایلُ پس بگیری
اونا می تونن به راحتی پیدامون کنن‏.‏
ای کاش کلوچه هایی که مای چان دیروز بهم داده بودُ می خوردم‏.‏
هیچ دلیلی به ذهنم نمی رسه چرا اونکارُ کرد‏.‏
جوجو سان هم زیاد نمی شناختم‏.‏
اِتو کانامی دیروز عجیب رفتار می کرد؟
نه‏،‏ مثل همیشه بود‏.‏
موقع فرار‏،‏ فکرشم نمی کردم با اون تمریناتی که داشتن‏،‏
بتونن باهم همکاری کننُ و برایِ یه لحظه هم شده حمله محافظ نخبه رو دفع کنن‏.‏
منم نمی دونم‏.‏
یاناسه مای به نظرنمیاد چیزی بدونه‏.‏
ایواکارا سانائه هم همینطور‏.‏
برای اینکه تونستن روی یوکاری ساما شمشیر بکشن‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوانِ محافظ نخبه از خودم خجالت می کشم‏.‏
ولی چرا یوکاری ساما جلومونُ گرفت؟
مطمئنم دلیلی داشته‏.‏
بعداً می فهمیم چرا اینکارُ کرد‏.‏
مهمتر از این حرفا‏،‏ به نظرت‏،‏
باعثِ این اتفاق اون سازمانِ؟
گفتنش سخته‏.‏
تا وقتی که رئیسِ اون دوتا مدرسه برسن دیگه؟
خوب پیش رفت‏.‏
خوبه‏،‏ تو بزرگراهیم‏.‏
کلّ پولمون همینه‏.‏
این طیف سنجِ آنالوگِ؟
عتیقه ـست‏.‏
داخلش نورو داره ؟
قبلاً تو کلاس از یکیشون استفاده کردم‏.‏
قبل اینکه محدودیت جمع کردن نورو اعمال بشه همه از اونا استفاده می کردن‏.‏
مالِ کیه؟
مامان توهم توجی بوده؟
منم؟
مامان من توجی بود‏،‏ می گن خیلی قوی بوده‏.‏
اسمش چی بود؟
مامانم؟
اسمِ خودت؟
خیلی نامردی هیوری چان اسم منو نمی دونی؟
کانامی ‏!‏ اِتو کانامی ‏!‏
خیلی صدات بلنده ‏!‏
هنوز اون دو نفرو نگرفتن‏.‏
تا کی میخوان اینجوری نگهمون دارن؟
می خوام دوش بگیرم و بخوابم‏.‏
مدتی هست همو ندیدیم اِما چان‏.‏
امیدوارم خوب باشین ایروهارا سان‏.‏
درواقع خوبم‏،‏ مرسی‏.‏
ممنون که تشریف آوردید‏.‏
خدای من‏، ‏ماکی چان تو اون لباسِ محافظین نخبه خوب رشد کردی‏.‏
یوکاری ساما شما رو احظار کردن لطفاً از این طرف تشریف بیارین‏.‏
کجاییم؟
گمونم تو توکیوئیم‏.‏
اونو نگاه ‏!‏
خیلی بلنده ‏!‏
پس تو شرق توکیو هستیم‏.‏
جفتتون دانش آموزین؟
فقط شما دو نفرین؟
اوم‏.‏‏.‏‏.‏خب‏.‏‏.‏‏.‏
آهان‏،‏ برای کنسرت اومدین؟
دُ‏-‏درسته ‏!‏
جدیداً کلّی از این موردا داشتیم‏.‏
به خیر گذشت‏.‏
از دیدنتون خوشحالم‏.‏
خیلی وقته ندیدیمتون فرمانده‏.‏
چند سالی گذشته ولی هنوز یه خورده ـم تغییر نکردی یوکاری چان‏.‏
از دردسری که دانش آموزم درست کرده معذرت می خوام‏.‏
نیازی به عذرخواهی رسمی نیست‏.‏
میدونین کجا ممکنه مخفی شده باشن؟
شرمنده‏،‏ ولی نمی دونم‏.‏
منم همینطور‏،‏ معذرت میخوام‏.‏
اون یکی دانش آموزم یاناسه مای کجاست؟
یاناسه مای و ایواکورا سانائه
تو این قضایا دستی نداشتن و آزاد شدن‏.‏
که اینطور‏.‏
حالا بزارین یه سوال دیگه بپرسم‏.‏
رئیسِ موسسه هیجو‏‏،‏‏ طبق گزارشی که شما برای اداره شمشیر فرستادین‏،‏
کوگاراسومارو تحت مراقبت موسسه هیجو بوده
و هیچکس باهاش هماهنگی پیدا نکرده بود.‏
معذرت می خوام که دیر اینو گزارش میدم‏.‏
کوگاراسومارو اون دخترُ انتخاب کرد‏.‏
کوگاراسومارو؟
اِتو کانامی با چیدوری تطبیق پیدا کرده جوجو هیوری هم با کوگاراسومارو‏.‏
چیدوری و کوگاراسومارو؟
اِتو کانامی‏.‏
بله؟
مای چان؟
کانامی‏-‏‏-‏‏-‏؟
کجایی؟
خب‏،‏ مطمئن نیستم‏.‏
برای دردسرایی که درست کردم معذرت می خوام حالم خوبه‏،‏ نگران نباش‏.‏
نمی تونی همچین چیزیُ بگی‏.‏‏.‏‏.‏
این رادیو تایتو پخش پیگشیری از بلایا‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‏،‏اعتبارم الان تموم میشه‏.‏
اون رادیو‏.‏‏.‏‏.‏
اِم‏،‏ مراقب وسایلم باش لطفاً‏،‏ خدافظ‏.‏
صبر کن‏!‏
من برگشتم ‏!‏
شام خریدم‏.‏
اولین بار بود که دوش سکه ای گرفتم‏.‏
نگران بودم میتونم خودمُ کامل بشورم یا نه‏.‏
یه ذره هم نگران نیستی‏.‏
خب؟
گمونم می تونم اُتسوشی ایجاد کنم‏.‏
این اُکاتانا حتی پشتش ـم تیغه داره‏.‏
این یه سبک باستانی به اسم تیغه دو لبه ـست‏.‏
بهش کاگاراسومارو هم میگن‏.‏
فهمیدم‏،‏ پس بخاطرِ همین اون موقع از اون تکنیک پروازی استفاده کردی‏.‏
اون موقع؟
همونی که یوکاری سان جلوشُ گرفت‏.‏
تونستی اونو ببینی؟
آره‏!‏ ولی به سختی ‏!‏
تاحالا همچین جین سریعی ندیده بودم‏.‏
خیلی تکنیک خفنی بود
ولی دلم میخواد باز تکنیکای سبک شینتو رو ببینم‏.‏
جلوی اون دختر مو بلونده از تکنیکِ شیگی نو هاگائِشی استفاده کردی؟
اگه می فهمید میتونست برات خطرناک باشه‏.‏
باید جوجو هیوری و اِتو کانامیُ پیدا کنیم‏.‏
هر دوی شما اینجا می مونین و کمک می کنین‏.‏
چشم‏.‏
حتماً‏.‏
کاش می گفت که باهاشون خشن برخورد نمی کنن‏.‏
رنپو هم پیشنهاد کمک داده‏.‏
وقتی پای یوکاری چان وسط باشه همه چی پیچیده میشه‏.‏
رئیس ‏!‏
یاناسه سان؟ چی شده؟ نباید الان همراه‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏
ازتون یه درخواستی دارم‏.‏
لطفاً بهم اجازه بدین اِتو سانُ پیدا کنم‏.‏
باورم نمیشه اجازه نمیدن بریم خونه‏.‏
شنیدم رئیس هاشیما هم فراخوندن‏.‏
مای چانم هنوز برنگشته‏.‏
یعنی چه بلایی سر کانامی میاد‏.‏‏.‏‏.‏
مای اوجو ساما‏،‏
تونستیم محل دقیق صدایی که برامون فرستاده بودینُ مشخص کنیم‏.‏
پس برای منطقه تایتو و آراکاوا بوده‏،‏ ممنون فهمیدم‏.‏
ببخشید‏،‏ لطفاً به این مکان مشخص شده برین‏.‏
تو عجیب غریبی‏.‏
هان؟
چرا هیچی ازم نمی پرسی؟
مثلاً چی بپرسم؟
مثلاً چرا می خواستم یوکاریُ بکشم‏.‏
پس کاری که باید تمومش می کردی کشتن رئیس خانواده اُریگامی بود‏.‏
درسته‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
هروقت خواستی دربارش حرف بزنی گوش میدم‏.‏
لازم نیست الان باشه‏.‏
واقعاً عجیبی‏.‏
عذر میخوام ‏!‏
بـ ‏-‏ بله؟
دو تا توجی اینجا دارین؟
تـ ‏-‏ توجی سان؟
کانامی چان‏!‏؟
از اونی که فکر می کردم سریعترن‏.‏ از کجا فهمیدن کجاییم؟
شرمنده‏،‏ تقصیرِ منه‏.‏
دیروز از تلفن عمومی به دوستم زنگ زدم‏.‏
خب‏،‏ حدس میزدم همچین کاری بکنی‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
اتوبوس ایستگاه نیپوری
اتوبوس یدون توقف
کاری از دستمون بر نمیاد‏.‏ یه خورده بهبود پیدا کردم‏.‏
چیکار کنیم؟
بزار ببینم‏.‏
احتمالاً موندن تو جایی که جمعیت زیاده ایده خوب باشه‏.‏
درسته اون حرفُ زدم‏،‏ ولی نگفتم بیایم گشت و گذار که ‏!‏
ولی گفتی جای شلوغ‏،‏ منم فقط همینجارُ بلد بودم‏.‏
کلّی دختر مثلِ ما هستش‏،‏ دختراشم یونیفرم پوشیدن‏،‏
پس پیدا کردنمون سخت میشه‏.‏
یکشنبه ـست‏،‏ واسه همینه اینقدر شلوغِ‏.‏
اگه همینجا بمونیم برامون امنتره‏.‏
اگه خوش بگذرونیم بیشتر طبیعی جلوه میده‏.‏
شرمنده‏،‏ بعداً پولتُ پس میدم‏.‏
چی شده؟
بریم اونجا‏.‏
باید بریم اونجا و برای قدم بعدیمون نقشه بکشیم‏.‏
اوم باشه‏.‏
بستنی نعنا شکلات دوست داری؟
آ‏-‏آره‏،‏ خوشمزه ترین مزه بین بقیه طمع های بستنی ـه‏.‏
یه خورده تند نیست؟
حس خنکی درون آدم ایجاد میکنه یه جورایی مثل خمیر دندون ـه‏.‏
احمق‏!‏
احمق‏!‏؟
این بدترین مثالِ ممکن تو لیستِ
نظرات مثبت و منفی درباره بستنی نعنا و شکلات بود‏.‏
میتونی بهش جمله ممنوعه هم بگی‏.‏
کـ=که اینطور‏،‏ معذرت می خوام‏.‏
باید جایی برای موندن پیدا کنیم‏.‏
مثل جایی که دیروز موندیم؟
یا یه جایی مثلِ کافه اینترنت ‏!‏
صدای چیه؟
طیف سنج؟آراداما؟
همین نزدیکیاست‏.‏
فقط یه دونه رو نشون میده؟
ظاهراً هنوز حرکت نکرده‏.‏
اونجائه؟
بزن بریم‏.‏
نه‏،‏ ولش کن‏.‏
وقت اینکارا نیست‏.‏
چــی؟ نمی تونیم همچین کاری کنیم‏!‏
باید همین الان نابودش کنیم‏،‏ وگرنه همه چیُ نابود میکنه‏.‏
توجی هایی که صلاحت قضایی دارن‏،‏ احتمالاً برای نابودیش میان‏.‏
اگه باهاشون روبرو شیم دردسر میشه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اونا طیف سنج دارن‏.‏
پیدا کردنش واسشون طول نمیکشه‏.‏
به علاوه حتی اگه بتونیم خودمون اون آراداما رو نابود کنیم‏،‏
نمی تونیم نوروُ جمع آوری کنیم‏.‏
فقط پخش میشه‏.‏
بازم از اینکه خرابی به بار بیاره بهتره‏.‏
بیا بریم هیوری چان‏.‏
اگه بخوای بخاطر اینکه گیر نیوفتی اون آراداما رو به حال خودش رها کنی‏،‏
شروع به تاثیر گذاری روت میکنه‏.‏
توـــ‏!‏
بریم‏!‏
آخه چرا الان؟
ببخشید‏،‏ یه آراداما این نزدیکیا شناسایی شده‏.‏
میرم سمتش‏!‏
از واحد ویژه مذهبی نظامی هستیم‏!‏ لطفاً از اون آراداما دور شین‏.‏
میرم جلو‏،‏ بکشونش گوشه ‏!‏
باشه ‏!‏
کانامی‏!‏
باشه‏!‏
قدرت هاچیمان‏!‏
موفق شدیم ‏!‏
حالا چطوری نوروُ جمع آوری کنیم؟
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
اون وظیفه منه‏.‏
مای چان‏!‏
تعقیب کننده ما از مینسوکی ـه؟
صبر کن هیوری چان‏!‏ مای چان بهترین دوستم ـه‏!‏
مای چان اینجا چیکار میکنی؟
طیف شناس یه آراداما شناسایی کرد‏.‏
مثل اینکه نابودش کردین‏.‏
بخاطرش تونستم شمارو پیدا کنم‏.‏
اگه اون بهترین دوستتِ پس چرا شمشیرتُ سمتش گرفتی؟
من بهترین دوست کانامی چانم‏.‏
و به همین خاطر باید نجاتش بدم‏.‏
شما دو نفر آروم باشین‏.‏ شمشیراتونُ کنار بزارین‏!‏
اون همچین قصدی نداره‏.‏
مای چان‏!‏
گوش کن کانامی چان‏!‏
رئیس هاشیما بهم قول داد اگه با من برگردی‏،‏
هرچقدر بتونه از نفوذش استفاده میکنه تا مجازاتتُ سبک کنه‏.‏
کانامی حالا که فرصتشُ داری برگرد‏.‏
امکان نداری هیوری چان‏!‏
ولی یه شرطی داره‏.‏
جوجو سان باید همراه ما به عمارت خانواده اُریگامی برگرده‏.‏
متأسفانه تو این یه مورد نمی تونم باهات همکاری کنم‏.‏
نیاز نیست همکاری کنی‏.‏ با زور مجبورت می کنم‏.‏
رو کن ببینم‏.‏
تو این یک ونیم سال گذشته‏،‏
داشتم تلاش می کردم که تو شمشیرزنی به کانامی چان برسم‏.‏
جوجو سان‏،‏ شمشیرت تیزه‏،‏
ولی دفع کردن ضربات اون خیلی ساده و راحتتر از مالِ کانامی چان ـه‏.‏
دیروزم یه چیزی دستگیرم شد‏،‏ که هیچ مهارتی تو شمشیرزنی نداری‏.‏
کانامی چان؟
ببخشید مای چان‏.‏
من و هیوری چان نمی تونیم الان خودمونُ تحویل بدیم‏.‏
چرا؟
دیدم‏!‏
وقتی یوکاری میخواست ضربه هیوری چانُ دفع کنه‏،‏
از یه فضای خالی دو تا اوکاتانا بیرون کشید‏،‏
یه جای کارِ اون میلنگه‏.‏
میلنگه؟
پس تو هم تونستی ببینی؟
برای یه لحظه حس کردم که چیزی دیدم‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
یه آرادااما بود‏.‏
آراداما‏!‏؟
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
اون رئیس خاندان اُریگامی ـه‏.‏
همون قهرمانِ افسانه ای که تونسته اون آرادامای بزرگُ از بین ببره‏.‏
نه خیر ‏!‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
آرادامای بزرگ حالت یوکاری اُریگامی ـه ‏!‏
پس خاندانِ اُریگامی،‏ اداره شمشیر و اون پنج مدرسه‏.‏‏.‏‏.‏
همه اونا توسّط یه آراداما کنترل میشه‏.‏
بهرحال نمی تونم الان هیوری چانُ تنها بزارم‏.‏
پس خواهش می کنم مای چان ‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏جدُی هستی؟
باشه‏.‏
مای چان‏.‏‏.‏‏.‏
میفهمم‏،‏ تو همیشه برای انجام کاری که قصدشُ جدّی هستی‏.‏
اینارو فراموش کرده بودی‏.‏
بقیه وسایلـت رو توقیف کردن برای همین نتونستم برات بیارمشون‏.‏
ممنون‏.‏
پس ما رفتیم‏.‏
باشه‏،‏ بعداً میبینمت‏.‏‏.‏‏.‏
اوم‏، ‏جوجو سان‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً مراقب کانامی چان باش‏.‏
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم‏.‏
خیلی خوشمزست مای چان‏.‏
این چیه؟
اگه به مشکلی برخوردی با این شماره تماس بگیر
دنیای انیمه تقدیم می کند‏!‏ forums‏.‏animworld‏.‏net
DiarY ترجمه از
شمشیر پاک :قسمت بعدی